Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(estar hecho)

  • 1 зажариться

    Diccionario universal ruso-español > зажариться

  • 2 создать

    сов., вин. п.
    1) crear vt, hacer (непр.) vt, organizar vt, fundar vt; cimentar (непр.) vt ( основать)

    созда́ть организа́цию — crear (fundar) una organización

    созда́ть кружо́к — organizar un círculo

    созда́ть развиту́ю промы́шленность — crear una industria desarrollada

    созда́ть усло́вия — crear (las) condiciones

    созда́ть роль театр. — crear el papel

    созда́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

    2) (вызвать, стать причиной) crear vt, causar vt

    созда́ть затрудне́ния — crear dificultades

    созда́ть шум — causar ruido

    созда́ть впечатле́ние — causar impresión

    созда́ть себе́ иллю́зию — hacerse la ilusión

    созда́ть усло́вия — crear las condiciones

    быть со́зданным для (+ род. п.) — estar hecho para

    он не со́здан для э́того — no tiene capacidad para esto, no ha sido hecho para esto

    быть со́зданными друг для дру́га — estar hecho el uno para el otro

    * * *
    сов., вин. п.
    1) crear vt, hacer (непр.) vt, organizar vt, fundar vt; cimentar (непр.) vt ( основать)

    созда́ть организа́цию — crear (fundar) una organización

    созда́ть кружо́к — organizar un círculo

    созда́ть развиту́ю промы́шленность — crear una industria desarrollada

    созда́ть усло́вия — crear (las) condiciones

    созда́ть роль театр. — crear el papel

    созда́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

    2) (вызвать, стать причиной) crear vt, causar vt

    созда́ть затрудне́ния — crear dificultades

    созда́ть шум — causar ruido

    созда́ть впечатле́ние — causar impresión

    созда́ть себе́ иллю́зию — hacerse la ilusión

    созда́ть усло́вия — crear las condiciones

    быть со́зданным для (+ род. п.) — estar hecho para

    он не со́здан для э́того — no tiene capacidad para esto, no ha sido hecho para esto

    быть со́зданными друг для дру́га — estar hecho el uno para el otro

    * * *
    v
    gener. causar, cimentar (основать), crear, fundar, hacer, organizar, обычно в форме ***

    Diccionario universal ruso-español > создать

  • 3 раскиснуть

    сов. разг.
    1) ( размокнуть) estar empapado; revenirse (непр.) (об обуви и т.п.); estar hecho un lodazal (о дороге и т.п.)
    2) ( потерять бодрость) desanimarse, aplanarse, anonadarse

    раски́снуть от жары́ — estar derretido de calor

    раски́снуть от уста́лости — estar extenuado de fatiga, estar molido de cansancio

    * * *
    v
    colloq. (ïîáåðàáü áîäðîñáü) desanimarse, (ðàçìîêñóáü) estar empapado, anonadarse, aplanarse, estar hecho un lodazal (о дороге и т. п.), revenirse (об обуви и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > раскиснуть

  • 4 обрастать

    несов.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    несов.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    v
    2) colloq. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir, acumular

    Diccionario universal ruso-español > обрастать

  • 5 обрасти

    (1 ед. обрасту́) сов., вин. п.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    (1 ед. обрасту́) сов., вин. п.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    v
    2) colloq. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir, acumular

    Diccionario universal ruso-español > обрасти

  • 6 поспевать

    поспева́ть I
    см. поспе́ть I.
    --------
    поспева́ть II
    см. поспе́ть II;
    едва́ \поспевать за ке́м-л. разг. apenaŭ sekvi iun.
    * * *
    I несов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II несов.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспева́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    * * *
    I несов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II несов.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспева́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    Diccionario universal ruso-español > поспевать

  • 7 поспеть

    поспе́ть I
    (созреть) maturiĝi.
    --------
    поспе́ть II
    (прийти вовремя) разг. ĝustveni;
    не \поспеть malfruiĝi;
    \поспеть на по́езд trafi al la vagonaro;
    не \поспеть к по́езду maltrafi al la vagonaro.
    * * *
    I сов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II сов., разг.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    * * *
    I сов.
    1) ( созревать) madurar vi; estar maduro ( быть спелым)
    2) разг. ( быть готовым для еды) estar hecho (preparado), estar a punto
    II сов., разг.
    1) ( успевать) tener tiempo (de)
    2) ( прийти вовремя) llegar (venir) a tiempo

    не поспе́ть — llegar con retraso

    не поспе́ть к по́езду — perder el tren

    е́ле (с трудо́м) поспе́ть за кем-либо — seguir a alguien a duras penas

    Diccionario universal ruso-español > поспеть

  • 8 зарастать

    зараст||а́ть, \зарастатьи́
    (чем-л.) kovriĝi per io.
    * * *
    несов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зараста́ть гря́зью — estar hecho un asco

    зараста́ть мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    несов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зараста́ть гря́зью — estar hecho un asco

    зараста́ть мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    v
    1) gener. (áðàâîì è á. ï.) cubrirse (de), embosquecer, enyerbarse (Лат. Ам.), estar invadido (de)

    Diccionario universal ruso-español > зарастать

  • 9 зарасти

    зараст||а́ть, \зарастии́
    (чем-л.) kovriĝi per io.
    * * *
    (1 ед. зарасту́) сов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зарасти́ гря́зью — estar hecho un asco

    зарасти́ мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    (1 ед. зарасту́) сов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зарасти́ гря́зью — estar hecho un asco

    зарасти́ мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    v
    1) gener. (áðàâîì è á. ï.) cubrirse (de), enyerbarse (Лат. Ам.), estar invadido (de)

    Diccionario universal ruso-español > зарасти

  • 10 одичать

    сов.
    estar hecho un salvaje, hacerse salvaje
    * * *
    сов.
    estar hecho un salvaje, hacerse salvaje
    * * *
    v
    gener. estar hecho un salvaje, hacerse salvaje

    Diccionario universal ruso-español > одичать

  • 11 развалина

    ж.
    1) (обычно мн.) ruinas f pl

    гру́да разва́лин — un montón de escombros

    лежа́ть в разва́линах — estar hecho ruinas

    подня́ться из разва́лин — levantarse de las ruinas

    2) разг. ( о человеке) ruina f, cascajo m, vejestorio m

    преврати́ться в разва́лину — estar hecho un cascajo, estar hecho un carcamal

    * * *
    n
    1) gener. (îáú÷ñî ìñ.) ruinas, carraca, cascajo (о корабле), ruina, changarro
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) ruina
    3) amer. carcacha
    4) scorn. vejestorio
    5) S.Amer. tapera

    Diccionario universal ruso-español > развалина

  • 12 разъехаться

    разъе́хаться
    1. (уехать) disveturi;
    disrajdi (о всадниках);
    forveturi, forlasi (о гостях и т. п.);
    2. (расстаться) разг. disiĝi, apartiĝi;
    3. (разминуться) ne trafi unu alian.
    * * *
    сов.
    1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse
    2) разг. ( расстаться) separarse, despedirse (непр.)
    3) ( разминуться) cruzarse

    у него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís

    5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas
    * * *
    сов.
    1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse
    2) разг. ( расстаться) separarse, despedirse (непр.)
    3) ( разминуться) cruzarse

    у него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís

    5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas
    * * *
    v
    1) gener. (î ãîñáàõ è á. ï.) irse, (ðàçìèñóáüñà) cruzarse, retirarse
    2) colloq. (ðàñïîëçáèñü îá âåáõîñáè) estar hecho trizas, (ðàññáàáüñà) separarse, (скользнуть в разные стороны) irse, despedirse

    Diccionario universal ruso-español > разъехаться

  • 13 круг

    круг
    1. rondo;
    геом. cirklo;
    спаса́тельный \круг savbalono;
    2. (среда) rondo;
    в семе́йном \кругу́ en familia rondo;
    3. (знаний, интересов) sfero;
    ♦ заколдо́ванный \круг sorĉrondo;
    поро́чный \круг erara rondo;
    на \круг meznombre, rondcifere, rondsume.
    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    м.

    пло́щадь круга — área del círculo

    круги́ на воде́ — ondas en el agua

    стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

    2) ( предмет) círculo m, redondel m; rodaja f ( маленький); disco m ( диск)

    круг сы́ра — queso de bola

    спаса́тельный круг — salvavidas m

    поворо́тный круг ж.-д. — placa giratoria

    3) (сфера, область) esfera f, círculo m

    круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

    широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

    4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

    пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

    прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

    широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

    круг знако́мых — círculo de conocimientos

    в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

    в своём кругу́ — en su medio

    в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

    5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)
    ••

    поля́рный круг — círculo polar

    поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

    на круг разг. ( в среднем) — por término medio

    (у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

    круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

    голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

    спи́ться с кругу прост. — estar hecho una lía

    ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

    верну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día

    * * *
    n
    1) gener. (ñôåðà, îáëàñáü) esfera, ambientes pl, derredor, disco (äèñê), medio, mundo, orbe, rodaja (маленький), ruedo, sectores, talla (в азартных играх), cerco, corro, cìrculo, giro, redondel, vuelta
    2) liter. región
    3) sports. (этап состязания) vuelta, ronda (шахм.), rueda
    4) eng. aureola, circulo, disco (напр., полировальный)

    Diccionario universal ruso-español > круг

  • 14 насквозь

    наскво́зь
    trae, traen;
    промо́кнуть \насквозь tramalsekiĝi;
    ♦ ви́деть кого́-л. \насквозь vidi ĝisfunde iun.
    * * *
    нареч.
    1) de parte a parte; de lado a lado
    2) перен. разг. ( совершенно) del todo, enteramente, por entero

    промо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)

    ••

    ви́деть (знать) наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención

    я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

    * * *
    нареч.
    1) de parte a parte; de lado a lado
    2) перен. разг. ( совершенно) del todo, enteramente, por entero

    промо́кнуть наскво́зь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa (fam.)

    ••

    ви́деть (знать) наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención

    я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

    * * *
    adv
    1) gener. de banda a banda, de lado a lado, de parte a parte, hasta la medula
    2) liter. (ñîâåðøåññî) del todo, enteramente, por entero

    Diccionario universal ruso-español > насквозь

  • 15 пепел

    пе́пел
    cindro;
    обраща́ть в \пепел cindrigi;
    \пепели́ще 1. (место пожара) cindrejo, cindro de hejmo;
    2. уст.: родно́е \пепели́ще denaska hejmo.
    * * *
    м.

    покры́тый пе́плом — cenizoso

    вулкани́ческий пе́пел — ceniza volcánica

    подня́ться из пе́пла — resurgir (resucitar) de sus cenizas

    обрати́ть в пе́пел — reducir a cenizas, hacer cenizas

    ••

    посыпа́ть го́лову пе́плом — ponerse (estar) de luto; estar hecho un polvo

    * * *
    м.

    покры́тый пе́плом — cenizoso

    вулкани́ческий пе́пел — ceniza volcánica

    подня́ться из пе́пла — resurgir (resucitar) de sus cenizas

    обрати́ть в пе́пел — reducir a cenizas, hacer cenizas

    ••

    посыпа́ть го́лову пе́плом — ponerse (estar) de luto; estar hecho un polvo

    * * *
    n
    gener. ceniza, pavesa

    Diccionario universal ruso-español > пепел

  • 16 наклюкаться

    сов. груб.
    * * *
    v
    2) rude.expr. estar hecho una equis

    Diccionario universal ruso-español > наклюкаться

  • 17 перебиться

    переби́ться
    см. перебива́ться.
    * * *
    сов.
    1) hacerse pedazos, estar hecho añicos (todo, mucho)

    посу́да переби́лась — la vajilla se ha hecho añicos

    2) разг. ( кое-как прожить) ir viviendo (tirando), vivir con escasez

    с трудо́м переби́ться — malpasar vi, vivir con estrechez

    * * *
    v
    1) gener. estar hecho añicos (todo, mucho), hacerse pedazos
    2) colloq. (êîå-êàê ïðî¿èáü) ir viviendo (tirando), vivir con escasez

    Diccionario universal ruso-español > перебиться

  • 18 спать

    спать
    dormi;
    кре́пко \спать profunde dormi.
    * * *
    несов.
    dormir (непр.) vi; reposar vi ( покоиться)

    кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

    спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

    спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

    спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

    спать по́сле обе́да — dormir la siesta

    ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

    уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

    не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

    хоте́ть спать — tener sueño

    мне хо́чется спать — tengo sueño

    ••

    спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

    чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

    спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    несов.
    dormir (непр.) vi; reposar vi ( покоиться)

    кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

    спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

    спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

    спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

    спать по́сле обе́да — dormir la siesta

    ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

    уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

    не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

    хоте́ть спать — tener sueño

    мне хо́чется спать — tengo sueño

    ••

    спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

    чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

    спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    v
    1) gener. descansar, reposar (покоиться), dormir
    3) Arg. apoliyar (разг.), atorrar

    Diccionario universal ruso-español > спать

  • 19 быть в хорошем настроении

    v
    1) gener. (плохом) estar de buen (mal) humor, (плохом) estar de buena (mala) luna, estar de buenas, estar hecho de sal, gastar buen humor, (плохом) pisar buena (mala) hierba
    2) colloq. estar de chunga

    Diccionario universal ruso-español > быть в хорошем настроении

  • 20 гнуть спину

    1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán
    2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo
    * * *
    1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán
    2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo
    * * *
    v
    gener. bajar (doblar) la cerviz, doblar el espinazo (перед кем-л.), doblar el testuz, quebrar el cuerpo

    Diccionario universal ruso-español > гнуть спину

Страницы

См. также в других словарях:

  • estar hecho — hecho, estar hecho expr. fácil de hacer, rápido. ❙ «De acuerdo dijo Lorenzo eso está hecho.» J. Semprún, Autobiografía de Federico Sánchez, 1977, RAE CREA. ❙ «Si el bicho asoma, eso está hecho.» Juan Pedro Aparicio, Retratos de ambigú, 1989, RAE… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estar hecho polvo — estar hecho trizas …   Diccionario de dichos y refranes

  • estar hecho añicos — estar hecho trizas …   Diccionario de dichos y refranes

  • estar hecho migas — estar hecho trizas …   Diccionario de dichos y refranes

  • estar hecho un pincel — estar hecho un figurín …   Diccionario de dichos y refranes

  • estar hecho una braga — braga, estar hecho una braga expr. cansado. ❙ «No puedo. Estoy hecho una braga.» Película Todo en un día, Telecinco, 5.6.99. ❙ «Es toy reventado. Lo que se dice hecho una braga.» JM. ❙ «Estar hecho una braga. Muy cansado.» VL. ❙ «Estar hecho una… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estar hecho mierda — quedar muy averiado; estar exhausto; estar destrozado; cf. estar hecho polvo, quedar hecho mierda, estar chato, estar muerto, no dar más; el río Itata está hecho mierda con toda la contaminación de la industria maderera , Arauco está hecho mierda …   Diccionario de chileno actual

  • estar hecho polvo — sentirse muy cansado; extenuarse; quedar exhausto; estar destruido; cf. estar hecho mierda, estar muerto, quedar hecho polvo, no dar más; estoy hecho polvo: trabajé todo el fin de semana , están hechos polvo los antiguos balnearios del litoral… …   Diccionario de chileno actual

  • estar hecho una cataplasma — cataplasma, estar hecho una cataplasma expr. estar enfermo, cansado. ❙ «¡Abuelo, acuéstese temprano, mañana va a estar usted hecho una cataplasma!» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estar hecho un manojo de nervios — manojo, ser (estar hecho) un manojo de nervios expr. muy nervioso. ❙ «El afortunado, la noche del 22 de abril, estará hecho un manojo de nervios...» El Mundo, 20.11.96. ❙ «Ser uno un manojo de nervios. Ser muy nervioso y fácilmente irritable.»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • estar hecho de fierro — ser muy resistente; ser muy fuerte; cf. no entrarle balas, cuero de chancho, estar hecho de acero; a veces me parece que el Rodrigo está hecho de acero; no se inmuta por nada …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»